English Version

Traductions du français vers l'anglais, relecture et correction des textes en anglais
Traduction et correction par une traductrice professionnelle

Je suis traductrice de langue maternelle anglaise, titulaire d’une licence en anglais et français et d’un master en français délivré par l’Université d’Exeter (Royaume-Uni) ainsi que d’un doctorat en français délivré par l’Université d’Oxford (Royaume-Uni). Je travaille comme traductrice du français vers l’anglais depuis 2007. Je propose aussi un service de relecture et correction des documents écrits en ou traduits vers l’anglais par des personnes dont la langue maternelle n’est pas l’anglais. Vue ma propre formation, je me spécialise en traductions universitaires en lettres et traductions littéraires, mais j’ai aussi traduit des documents juridiques ainsi que des rapports et des offres commerciaux. Grâce à mes expériences professionnelles précédentes, je connais aussi la terminologie utilisée dans les domaines de la santé, du bâtiment, du droit et de l’éducation.

J’ai déjà passé plusieurs années en France, dont la plupart dans le Cantal, un département dont je suis tombée amoureuse lors de ma première visite en 1998 et où je me suis maintenant installée définitivement. Je veux vraiment travailler pour des entreprises de la région afin de les aider à faire connaître et commercialiser leurs produits et services auprès d’un plus grand nombre de personnes

Travailler directement avec la traductrice accorde certains avantages aux clients. C’est tout d’abord moins cher car je ne facture pas autant de frais qu’une agence de traduction. Ensuite,  il n’y a pas d’intermédiaire entre vous et moi et cela nous permet d’échanger plus facilement au sujet de la traduction. Je suis fière de mon travail et j’aime travailler étroitement avec mes clients - je tiens à ce que la traduction de votre texte soit parfaite et garde le sens de l’original.

Les tarifs sont calculés selon le nombre de mots, la complexité, et l’urgence du texte à traduire.

Pour un devis contactez-moi

Les commentaires des clients

"I appreciate your input and professionalism and I would like to work with you again on future projects"

"Thank you very much for the fast service"

"Je vous remercie pour votre excellent travail.  Je n'hésiterai pas à vous solliciter encore dans l'avenir."

"Thanks so much for working so quickly"

"Je vous remercie de votre travail dont je suis très satisfaite"

"Merci encore pour votre travail et votre rapidité"

Exemples de projets

Traductions pour le dictionnaire français-anglais du Word Reference
Traduction du site web du Callvin ainsi que traductions réguliers de mails et divers documents
Traduction du français vers l’anglais d’un livre sur la spiritualité Inner Awakening and Practice of Nada Yoga (version anglaise pas encore publiée)
Traduction du français vers l’anglais d’un livre sur la spiritualité The Fruits of the Path to Awakening (version anglaise pas encore publiée)
Traduction du français vers l’anglais d’un livre sur la spiritualité The Tantric Lover (version anglaise pas encore publiée)
Traduction du français vers l’anglais d’un livre sur la spiritualité The Supreme Quest
Relecture et correction d'un article universitaire sur le changement climatique
Relecture et correction de plusieurs articles universitaires dans le domaine de la philosophie
Traduction du français vers l'anglais de plusieurs articles dans le domaine de la sociologie
Traductions du français vers l’anglais des articles universitaires
Traduction du français vers l’anglais d’un livre traitant de conseils pour les femmes atteintes d’un cancer Savoir rester belle pendant et après les traitements anti-cancers Feeling Beautiful: How to Look Your Best During and After Cancer Treatment
Traduction du français vers l’anglais d’un roman policer Entredeux Inbetween
Traduction du français vers l’anglais d’une biographie, Le prix d’un destin remarquable : La vie et la cheminement spirituel d’Edouard Salim Michael The Price of a Remarkable Destiny: The Life and Spiritual Path of Edward Salim Michael